富而好礼
fù ér hào lǐ
riche et aimer les rites
Ce que l’expression veut dire
Être riche et respecter les règles de bienséance. Se dit d’une personne aisée qui ne devient ni arrogante ni grossière.
富庶而有讲礼教。指虽很富有但不骄纵无礼。
D’où elle vient
« Zigong dit : “Pauvre sans flatterie, riche sans arrogance, qu’en pensez-vous ?” Le Maître répondit : “C’est bien, mais cela ne vaut pas être pauvre et joyeux, riche et attaché aux rites.” » Source : les Entretiens de Confucius, « Xue er ».
子贡曰：‘贫而无谄，富而无骄，何如？’子曰：‘可也，未若贫而乐，富而好礼者也。’
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier la conduite d’une personne. Registre soutenu, généralement élogieux.
Exemples
他家虽然很富有，但一直富而好礼，邻居们都很尊敬他们。
Tā jiā suīrán hěn fùyǒu, dàn yìzhí fù ér hào lǐ, línjūmen dōu hěn zūnjìng tāmen.
Bien que sa famille soit très riche, elle reste respectueuse des convenances et ses voisins l’estiment beaucoup.
这位企业家富而好礼，从不因为有钱就轻视别人。
Zhè wèi qǐyèjiā fù ér hào lǐ, cóng bù yīnwèi yǒu qián jiù qīngshì biérén.
Cet entrepreneur, riche et respectueux des convenances, ne méprise jamais les autres parce qu’il a de l’argent.
学校希望学生将来富而好礼，既有能力，也有修养。
Xuéxiào xīwàng xuéshēng jiānglái fù ér hào lǐ, jì yǒu nénglì, yě yǒu xiūyǎng.
L’école souhaite que ses élèves deviennent plus tard des personnes aisées et bien élevées, compétentes et cultivées.
谁知他家那等荣贵，却是个“富而好礼”之家。
Qui aurait su que sa famille, si noble et si riche, était pourtant une famille riche et respectueuse des convenances ?
清·曹雪芹《红楼梦》第二回