宾来如归
bīn lái rú guī
les invités viennent comme s’ils rentraient chez eux
Ce que l’expression veut dire
Les hôtes accueillent leurs invités comme s’ils rentraient chez eux. Décrit un accueil chaleureux et attentionné.
宾客来此如归其家。形容招待客人热情周到。
D’où elle vient
« Il épousa Zhang, dame de la principauté de Chu, qui lui donna un fils, Qinren. Les invités venaient chez lui comme s’ils rentraient chez eux. » Épitaphe de Cai Gong, ministre des Revenus, élevé au rang de ministre de la Guerre, par Fàn Zhòngyān.
娶楚国太夫人张氏而生公，叫之亲仁，宾来如归。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, notamment à propos d’hôtels, de restaurants et d’autres lieux d’accueil. La connotation est élogieuse.
Exemples
这家小旅馆服务周到，让每位客人都觉得宾来如归。
Zhè jiā xiǎo lǚguǎn fúwù zhōudào, ràng měi wèi kèrén dōu juéde bīn lái rú guī.
Cette petite auberge offre un service attentionné, si bien que chaque client s’y sent comme chez lui.
社区志愿者热情帮助新搬来的家庭，真正做到了宾来如归。
Shèqū zhìyuànzhě rèqíng bāngzhù xīn bān lái de jiātíng, zhēnzhèng zuò dào le bīn lái rú guī.
Les bénévoles du quartier ont chaleureusement aidé les familles nouvellement installées et leur ont vraiment donné le sentiment d’être chez elles.
这家餐厅环境舒适，服务员态度亲切，给人宾来如归的感觉。
Zhè jiā cāntīng huánjìng shūshì, fúwùyuán tàidu qīnqiè, gěi rén bīn lái rú guī de gǎnjué.
Ce restaurant est agréable et ses serveurs sont aimables ; on s’y sent comme chez soi.
我们的服务宗旨就是宾来如归。
La devise de notre service est d’accueillir les clients comme s’ils étaient chez eux.