宾至如归
bīn zhì rú guī
l’hôte arrive comme s’il rentrait chez lui
Ce que l’expression veut dire
Les hôtes se sentent comme chez eux en arrivant. Qualifie un accueil chaleureux et des services attentifs.
宾：客人；至：到；归：回到家中。客人到这里就象回到自己家里一样。形容招待客人热情周到。
D’où elle vient
Au printemps et à l’automne, Zi Chan, dignitaire de Zheng, fut envoyé par le duc Jian de Zheng porter tribut au duc Ping de Jin. Comme le duc de Jin ne le reçut pas aussitôt, Zi Chan fit abattre le mur de l’auberge. Questionné à ce sujet, il expliqua qu’autrefois les envoyés qui venaient apporter tribut se sentaient dans l’auberge comme chez eux, tandis qu’ils étaient alors laissés devant une porte close et ne pouvaient accomplir leur mission.
« Quand les hôtes arrivent, ils se sentent comme chez eux ; ils ne redoutent ni calamités ni brigands, et ne souffrent pas non plus de la sécheresse ou de l’humidité. » Zuozhuan, « Commentaire de Zuo », trente et unième année du duc Xiang.
《左传·襄公三十一年》：“宾至如归，无宁灾患，不畏寇盗，而亦不患燥湿。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier l’accueil et le service, notamment dans les hôtels et les restaurants. Registre soutenu, connotation élogieuse.
Exemples
这家民宿服务周到，让游客宾至如归。
Zhè jiā mínsù fúwù zhōudào, ràng yóukè bīn zhì rú guī.
Cette maison d’hôtes offre un service si attentif que les voyageurs s’y sentent comme chez eux.
朋友一家热情招待我们，大家都宾至如归。
Péngyou yì jiā rèqíng zhāodài wǒmen, dàjiā dōu bīn zhì rú guī.
La famille de notre ami nous a accueillis chaleureusement, et tous se sont sentis comme chez eux.
图书馆增加了休息区，希望让读者宾至如归。
Túshūguǎn zēngjiā le xiūxi qū, xīwàng ràng dúzhě bīn zhì rú guī.
La bibliothèque a ajouté un espace de repos afin que les lecteurs s’y sentent comme chez eux.
列车服务员招待热情，服务周到，旅客都有宾至如归的感觉。
Les agents de bord accueillent les passagers avec chaleur et les servent avec attention ; tous ont l’impression d’être comme chez eux.
明·冯梦龙《东周列国志》第七十八回