家道壁立
jiā dào bì lì
la condition de la famille se dresse comme un mur
Ce que l’expression veut dire
Décrit une famille réduite à la misère, sans rien posséder et extrêmement pauvre.
家道：家庭经济情况；壁立：四立的墙壁。形容家贫如洗，一无所有，贫困到极点。
D’où elle vient
« Lorsque Chen fut anéanti, il fut envoyé à Chang'an avec les autres. Sa famille était dans une pauvreté absolue. » Extrait de la Biographie de Xu Xiaoke, dans le Nanshi, Histoire méridionale.
陈亡，随例入长安。家道壁立。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier une personne ou une famille très pauvre. Connotation fortement négative.
Exemples
他小时候家道壁立，靠奖学金完成了学业。
Tā xiǎoshíhou jiā dào bì lì, kào jiǎngxuéjīn wánchéng le xuéyè.
Dans son enfance, sa famille était extrêmement pauvre ; il a terminé ses études grâce à une bourse.
这位老人家道壁立，却一直帮助邻居。
Zhè wèi lǎorén jiā dào bì lì, què yìzhí bāngzhù línjū.
Ce vieil homme est dans une grande pauvreté, mais il aide toujours ses voisins.
公司倒闭后，他一度家道壁立。
Gōngsī dǎobì hòu, tā yídù jiā dào bì lì.
Après la faillite de son entreprise, il s'est retrouvé pendant un temps dans une pauvreté extrême.
他出身于家道壁立的贫困之家。
Il est issu d'une famille pauvre au point de ne rien posséder.