家和万事兴
jiā hé wàn shì xīng
quand la famille est en harmonie, toutes les affaires prospèrent
Ce que l’expression veut dire
L’harmonie familiale permet à toutes les entreprises de prospérer. Cette expression sert généralement à exhorter les membres d’une famille à vivre en bonne entente.
家庭和睦才能做任何事情都能兴旺。
D’où elle vient
« En général, pour qu’une famille vive ensemble, il faut que chacun reste cordial et conciliant. On dit depuis toujours : “Quand la famille est en harmonie, toutes les affaires prospèrent”, à plus forte raison puisque la belle-fille n’a rien fait de mal ! » Citation du Vingt ans de témoignages sur la situation actuelle, de Wu Jianren, chapitre 87.
大凡一家人过日子，总得要和和气气，从来说‘家和万事兴’，何况媳妇又没犯甚么事！
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, souvent dans un conseil ou une exhortation. La connotation est généralement positive et morale.
Exemples
父母关系融洽，家和万事兴，孩子也会更安心。
Fùmǔ guānxì róngqià, jiā hé wàn shì xīng, háizi yě huì gèng ānxīn.
Quand les parents s’entendent bien, toute la famille prospère et les enfants sont plus sereins.
只要大家愿意沟通，家和万事兴。
Zhǐyào dàjiā yuànyì gōutōng, jiā hé wàn shì xīng.
Tant que chacun accepte de communiquer, l’harmonie familiale favorise la réussite de tout.
社区组织家庭活动，希望大家记住家和万事兴。
Shèqū zǔzhī jiātíng huódòng, xīwàng dàjiā jìzhù jiā hé wàn shì xīng.
Le quartier organise des activités familiales, en espérant que chacun se souvienne que l’harmonie familiale favorise la réussite de tout.
虽说祖宗积德，也靠‘家和万事兴’。
« Même si l’on doit cela à la vertu accumulée des ancêtres, cela dépend aussi de l’harmonie familiale. »
高阳《胡雪岩全传·平步青云》中册