实不相瞒
shí bù xiāng mán
en vérité, ne pas se tromper mutuellement
Ce que l’expression veut dire
Dire franchement la vérité, sans rien cacher ni tromper son interlocuteur.
瞒：欺骗。实话告诉，决不欺瞒。
D’où elle vient
« À vrai dire, je vous le dis sans vous tromper : ma mère et moi avons voulu parcourir trop de chemin, avons manqué l’auberge et sommes arrivés ici. » Tiré de la deuxième section de Shuihu zhuan, Au bord de l’eau, de Shi Nai’an, époque Ming.
实不相瞒：小人母子二人，贪行了些路程，错过了宿店，来到这里。
Quand l’employer
S’emploie dans la conversation, comme prédicat ou proposition incidente, pour introduire une confidence ou une déclaration sincère.
Exemples
实不相瞒，我还没有看完这份报告。
Shí bù xiāng mán, wǒ hái méiyǒu kàn wán zhè fèn bàogào.
À vrai dire, je n’ai pas encore terminé de lire ce rapport.
实不相瞒，这个决定让我有些担心。
Shí bù xiāng mán, zhège juédìng ràng wǒ yǒuxiē dānxīn.
À vrai dire, cette décision m’inquiète un peu.
实不相瞒，孩子的成绩进步主要靠他自己的努力。
Shí bù xiāng mán, háizi de chéngjī jìnbù zhǔyào kào tā zìjǐ de nǔlì.
À vrai dire, les progrès scolaires de l’enfant sont surtout dus à ses propres efforts.
清·荑荻散人《玉娇梨》第十回：“实不相瞒，小弟此时仆马皆饥，正在此商量，恰好遇兄。”
À vrai dire, mon frère cadet et moi-même avons faim, ainsi que nos montures ; nous étions justement en train d’en parler lorsque j’ai eu la chance de vous rencontrer.