实话实说
shí huà shí shuō
dire les faits tels qu’ils sont
Ce que l’expression veut dire
Dire la situation réelle de façon directe et franche. L’expression souligne l’honnêteté du propos.
用直捷了当的方法讲出真实情况。
D’où elle vient
« Je ne suis pas intelligent, je dis les choses telles qu’elles sont ; mais, en mon for intérieur, je n’en suis pas encore au point d’être un imbécile, et je crois tout de même vous connaître assez bien, n’est-ce pas ? » Tiré de Wang Shuo, Xiangpi ren, “L’Homme de caoutchouc”.
我不聪明，实话实说，但我自扪还没到笨蛋那份上，而且我还算多少了解你的吧？
Quand l’employer
S’emploie dans un registre courant pour introduire ou caractériser des paroles sincères et directes. Peut être complément d’objet ou épithète.
Exemples
实话实说，这个方案的成本比我们预计的高。
Shí huà shí shuō, zhè ge fāng àn de chéng běn bǐ wǒ men yù jì de gāo.
À dire vrai, le coût de ce projet est plus élevé que prévu.
记者实话实说，没有夸大采访中的发现。
Jì zhě shí huà shí shuō, méi yǒu kuā dà cǎi fǎng zhōng de fā xiàn.
Le journaliste a parlé franchement et n’a pas exagéré les découvertes de son enquête.
你问我意见，我就实话实说：这件衣服不太适合你。
Nǐ wèn wǒ yì jiàn, wǒ jiù shí huà shí shuō: zhè jiàn yī fu bú tài shì hé nǐ.
Puisque tu me demandes mon avis, je vais être franc : ce vêtement ne te va pas très bien.
我只不过实话实说罢了。
« Je n’ai fait que dire les choses telles qu’elles sont. »