宝马香车
bǎo mǎ xiāng chē
chevaux précieux et voitures parfumées
Ce que l’expression veut dire
Désigne des chevaux précieux et des voitures somptueuses, par extension un équipage luxueux.
华丽的车子，珍贵的宝马。指考究的车骑。
D’où elle vient
« Un cheval précieux arrive de côté devant le palais Jianzhang ; une voiture parfumée fait demi-tour pour éviter la voie impériale. » Dans le poème Chang'an dao, La route de Chang'an, de Wei Yingwu.
唐·韦应物《长安道》诗：“宝马横来下建章，香车却转避驰道。
Quand l’employer
Expression plutôt littéraire, souvent évocatrice d'un luxe ostentatoire. S'emploie comme complément d'objet ou épithète, notamment pour qualifier une vie très aisée.
Exemples
这部电影里的富商每天坐着宝马香车出门。
Zhè bù diànyǐng lǐ de fùshāng měitiān zuò zhe bǎo mǎ xiāng chē chūmén.
Dans ce film, le riche marchand sort chaque jour dans un somptueux équipage.
她不追求宝马香车，更喜欢简单自在的生活。
Tā bù zhuīqiú bǎo mǎ xiāng chē, gèng xǐhuan jiǎndān zìzài de shēnghuó.
Elle ne recherche pas les voitures luxueuses, préférant une vie simple et libre.
新闻报道说，这场婚礼有宝马香车，场面十分豪华。
Xīnwén bàodào shuō, zhè chǎng hūnlǐ yǒu bǎo mǎ xiāng chē, chǎngmiàn shífēn háohuá.
Selon la presse, cette cérémonie de mariage comptait des voitures somptueuses et fut très fastueuse.
冷落了歌儿舞女，空闲了宝马香车。
« Les chants et les danseuses sont délaissés, et les chevaux précieux ainsi que les voitures parfumées restent inutilisés. »
元·王实甫《丽春堂》第三折