香车宝马
xiāng chē bǎo mǎ
voitures parfumées et chevaux précieux
Ce que l’expression veut dire
Désigne des voitures luxueuses et de précieux chevaux, c’est-à-dire un équipage raffiné.
华丽的车子，珍贵的宝马。指考究的车骑。
D’où elle vient
« Un cheval précieux arrive de côté devant Jianzhang ; une voiture parfumée se détourne pour éviter la voie impériale. » Wei Yingwu, La Route de Chang’an.
唐·韦应物《长安道》诗：“宝马横来下建章，香车却转避驰道。”
Quand l’employer
Expression descriptive, généralement associée au luxe, à l’apparat ou à l’aisance. Elle sert de complément d’objet ou d’épithète.
Exemples
电影里的古代婚礼上，香车宝马排成了长队。
Diànyǐng lǐ de gǔdài hūnlǐ shàng, xiāng chē bǎo mǎ pái chéng le cháng duì.
Dans le mariage ancien montré dans le film, les carrosses luxueux et les beaux chevaux formaient une longue file.
这条老街以前常有香车宝马经过。
Zhè tiáo lǎo jiē yǐqián cháng yǒu xiāng chē bǎo mǎ jīngguò.
Autrefois, des équipages luxueux passaient souvent dans cette vieille rue.
展览用香车宝马的模型介绍唐代贵族生活。
Zhǎnlǎn yòng xiāng chē bǎo mǎ de móxíng jièshào Tángdài guìzú shēnghuó.
L’exposition présente la vie de l’aristocratie des Tang à l’aide de maquettes de voitures et de chevaux luxueux.
你看那香车宝马，来往交杂，正好赏心乐事也呵。
Regarde ces voitures luxueuses et ces chevaux précieux qui vont et viennent en tous sens : quel spectacle réjouissant !
元·武汉臣《玉壶春》第一折