安忍残贼
ān rěn cán zéi
supporter tranquillement la cruauté et la violence
Ce que l’expression veut dire
S’accommoder d’actes cruels et nuisibles, en se montrant impitoyable.
残贼：伤害、毁坏人的身心。安于做残酷狠毒的事情。
D’où elle vient
« S’accommoder de la cruauté et de la violence, c’est tourner le dos à la voie juste ; c’est pourquoi l’on dit que c’est contraire à la morale. » Extrait du Tang lü, « Les dix crimes majeurs ».
安忍残贼，背违正道，故曰不道。
Quand l’employer
Expression péjorative, de registre soutenu, qui condamne une attitude délibérément cruelle. Elle s’emploie généralement comme prédicat.
Exemples
对弱者的痛苦视而不见，甚至安忍残贼，是非常危险的态度。
Duì ruòzhě de tòngkǔ shì'ér-bújiàn, shènzhì ānrěn cánzéi, shì fēicháng wēixiǎn de tàidù.
Fermer les yeux sur la souffrance des faibles et se montrer cruel est une attitude très dangereuse.
法律不能容忍那些安忍残贼、伤害无辜的人。
Fǎlǜ bùnéng róngrěn nàxiē ānrěn cánzéi, shānghài wúgū de rén.
La loi ne peut tolérer ceux qui commettent froidement des violences contre des innocents.
一个社会如果对暴力安忍残贼，最终会失去基本的正义。
Yí ge shèhuì rúguǒ duì bàolì ānrěn cánzéi, zuìzhōng huì shīqù jīběn de zhèngyì.
Si une société se résigne à la violence et à la cruauté, elle finira par perdre toute justice élémentaire.