宁玉碎，毋瓦全
nìng yù suì，wú wǎ quán
Mieux vaut que le jade se brise que le vase de terre reste entier
Ce que l’expression veut dire
Mieux vaut être une pièce de jade brisée qu’un vase de terre intact. Se dit de la préférence pour la mort au nom de la justice plutôt que pour une survie obtenue au prix de la compromission.
宁：宁愿；毋：不要。宁做玉器被打碎，不做陶器得保全。比喻宁愿为正义而死，决不苟且偷生。
D’où elle vient
« Cet esprit, cet esprit de préférer le jade brisé au vase de terre intact, de ne jamais céder, mérite pour toujours notre souvenir et notre héritage. » (Duanduan ji, Recueil de fragments, « La lumière impérissable », de Guo Moruo).
这种精神，这死不妥协宁玉碎，毋瓦全的精神，这是永远值得我们纪念，值得我们继承的。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet pour louer une personnalité intransigeante et attachée à ses principes. Le registre est soutenu et élogieux.
Exemples
面对不合理的要求，她宁玉碎，毋瓦全，拒绝签字。
Miànduì bù hélǐ de yāoqiú, tā nìng yù suì, wú wǎ quán, jùjué qiānzì.
Face à une exigence injuste, elle a refusé de signer, préférant défendre ses principes au prix de son poste.
这位记者坚持报道事实，表现出宁玉碎，毋瓦全的精神。
Zhè wèi jìzhě jiānchí bàodào shìshí, biǎoxiàn chū nìng yù suì, wú wǎ quán de jīngshén.
Ce journaliste persiste à rapporter les faits et manifeste un esprit de fermeté principielle.
在考试中作弊虽然能保住成绩，却不是宁玉碎，毋瓦全的选择。
Zài kǎoshì zhōng zuòbì suīrán néng bǎozhù chéngjī, què bú shì nìng yù suì, wú wǎ quán de xuǎnzé.
Tricher à un examen peut préserver une note, mais ce n’est pas un choix conforme à l’idéal du jade brisé plutôt qu’intégral.