宁可玉碎，不能瓦全
nìng kě yù suì，bù néng wǎ quán
Mieux vaut que le jade soit brisé, il ne faut pas que la tuile reste entière
Ce que l’expression veut dire
Mieux vaut être brisé comme le jade que rester intact comme une tuile. Se dit de quelqu’un qui préfère mourir pour la justice plutôt que de sauver sa vie en renonçant à ses principes.
宁做玉器被打碎，不做陶器得保全。比喻宁愿为正义而死，不愿苟全性命。
D’où elle vient
En 550, l’empereur Xiaojing des Wei orientaux fut contraint d’abdiquer en faveur de Gao Yang, qui le fit ensuite empoisonner et élimina ses proches. Lorsque Gao Yang menaça aussi les membres éloignés de la famille impériale, Yuan Jinghao déclara qu’un homme véritable devait préférer être brisé comme le jade plutôt que de rester entier comme une tuile. Dénoncé par Yuan Jing’an, il fut tué par Gao Yang pour avoir refusé d’adopter le nom de famille Gao.
« Un homme véritable préfère être brisé comme le jade plutôt que de rester intact comme une tuile. » Source : le Beiqi shu, Mémoires des Qi du Nord, « Biographie de Yuan Jing’an ».
大丈夫宁可玉碎，不能瓦全。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour qualifier une attitude inflexible et idéaliste. La connotation est élogieuse, parfois solennelle.
Exemples
面对不合理的要求，她宁可玉碎，不能瓦全，坚持不在报告上造假。
Miànduì bù hélǐ de yāoqiú, tā nìng kě yù suì, bù néng wǎ quán, jiānchí bù zài bàogào shàng zàojiǎ.
Face à une demande déraisonnable, elle a préféré tout risquer plutôt que de falsifier le rapport.
这位运动员宁可玉碎，不能瓦全，也不愿服用禁药。
Zhè wèi yùndòngyuán nìng kě yù suì, bù néng wǎ quán, yě bù yuàn fúyòng jìnyào.
Cet athlète préfère renoncer à sa carrière plutôt que de prendre des produits interdits.
他宁可玉碎，不能瓦全，拒绝了用不正当手段保住职位的建议。
Tā nìng kě yù suì, bù néng wǎ quán, jùjuéle yòng bù zhèngdàng shǒuduàn bǎozhù zhíwèi de jiànyì.
Il a refusé le conseil de conserver son poste par des moyens malhonnêtes.
宁可玉碎，不能瓦全，无耻苟活，生不如死。
Mieux vaut être brisé comme le jade que rester intact comme une tuile ; vivre sans honte est pire que mourir.
刘绍棠《花街》
Caractère par caractère
- 宁 nìng plutôt que; préférer; préférable
- 可 kě pouvoir; permettre; approuver; mais; cependant...
- 玉 yù jade; pierre précieuse; beau; précieux; votre ;
- 碎 suì casser; mettre en pièces; brisé; cassé
- 不 bù ne... pas; non; ; ne...pas
- 能 néng capacité; énergie; pouvoir ; être capable de...
- 瓦 wǎ tuile;
- 全 quán complètement; tout; complet