孤悬客寄
gū xuán kè jì
suspendu, hôte de passage
Ce que l’expression veut dire
Être isolé et sans appui, comme une personne vivant en pays étranger.
犹言孤悬浮寄。形容孤立而没有依托。
D’où elle vient
« Cet inspecteur de l’instruction, isolé comme un hôte de passage dans une province, était honoré en apparence par les autorités locales, qui en réalité le rejetaient. » Zeng Guofan, « Préface à l’envoi de Jiang Xiaofan, son camarade d’examen, chargé d’inspecter l’instruction au Hubei »
彼学政者，孤悬客寄于一行省之中，守土者皆貎敬而神拒之。
Quand l’employer
Expression de langue écrite, employée comme prédicat ou épithète pour décrire la situation précaire et isolée d’une personne.
Exemples
他初到这个部门，孤悬客寄，很多事情都不熟悉。
Tā chū dào zhège bùmén, gū xuán kè jì, hěn duō shìqing dōu bù shúxī.
À son arrivée dans ce service, il était isolé et ne connaissait encore rien à son fonctionnement.
在异国生活的头几个月，她常有孤悬客寄的感觉。
Zài yìguó shēnghuó de tóu jǐ ge yuè, tā cháng yǒu gū xuán kè jì de gǎnjué.
Pendant ses premiers mois à l’étranger, elle avait souvent l’impression d’être sans appui dans un pays qui n’était pas le sien.
新政策实施后，一些小商户孤悬客寄，只能互相帮助。
Xīn zhèngcè shíshī hòu, yìxiē xiǎo shānghù gū xuán kè jì, zhǐ néng hùxiāng bāngzhù.
Après l’entrée en vigueur de la nouvelle politique, certains petits commerçants se sont retrouvés isolés et n’ont pu compter que sur l’entraide.