威武不能屈，贫贱不能移
wēi wǔ bù néng qū，pín jiàn bù néng yí
la puissance ne peut faire plier, la pauvreté et l’humble condition ne peuvent faire changer
Ce que l’expression veut dire
Ni la pression de la force ni la puissance ne peuvent le faire céder ; ni la pauvreté ni une position sociale humble ne peuvent le détourner de ses convictions. Se dit d’une volonté ferme et incorruptible.
威武：权势，武力；屈：屈服；移：改变。强暴的压力不能使之屈服，生活贫困、社会地位低下不能使之改变志向。形容意志坚定。
D’où elle vient
« La richesse et les honneurs ne peuvent le corrompre, la pauvreté et l’humble condition ne peuvent le faire changer, la force et la puissance ne peuvent le faire plier. Voilà ce qu’on appelle un grand homme. » (Les Entretiens de Mencius, « Teng Wen gong, deuxième partie »)
富贵不能淫，贫贱不能移，威武不能屈。此之谓大丈夫。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, notamment pour exhorter quelqu’un à rester ferme dans ses convictions.
Exemples
面对外界压力，他始终威武不能屈，贫贱不能移。
Miànduì wàijiè yālì, tā shǐzhōng wēi wǔ bù néng qū, pín jiàn bù néng yí.
Face aux pressions extérieures, il est toujours resté ferme et fidèle à ses convictions.
这位记者坚持报道事实，真正做到了威武不能屈，贫贱不能移。
Zhè wèi jìzhě jiānchí bàodào shìshí, zhēnzhèng zuòdào le wēi wǔ bù néng qū, pín jiàn bù néng yí.
Ce journaliste a persisté à rapporter les faits et a véritablement fait preuve d’intégrité face au pouvoir et aux difficultés.
父亲常教育我们，做人要有威武不能屈，贫贱不能移的骨气。
Fùqīn cháng jiàoyù wǒmen, zuòrén yào yǒu wēi wǔ bù néng qū, pín jiàn bù néng yí de gǔqì.
Mon père nous enseigne souvent qu’il faut avoir le courage de rester droit face au pouvoir et à la pauvreté.
而且证明了我们中国，却有许多威武不能屈，贫贱不能移的说真话的人们。
Elle a en outre prouvé qu’en Chine il y avait beaucoup de gens qui, sans céder à la force ni à la pauvreté, disaient la vérité.
鲁迅《记苏联版画展览会》
Caractère par caractère
- 威 wēi majestueux; imposant; prestige; autorité...
- 武 wǔ militaire; martial
- 不 bù ne... pas; non; ; ne...pas
- 能 néng capacité; énergie; pouvoir ; être capable de...
- 屈 qū injustice; plier; fléchir; se soumettre
- 贫 pín pauvre; bavard; ennuyeux
- 贱 jiàn bon marché; bas; con
- 不 bù ne... pas; non; ; ne...pas
- 能 néng capacité; énergie; pouvoir ; être capable de...
- 移 yí déplacer; mouvoir; supprimer; enlever; éliminer