富贵不淫，威武不屈
fù guì bù yín，wēi wǔ bù qū
La richesse et le rang ne corrompent pas, la force et le pouvoir ne font pas plier
Ce que l’expression veut dire
Ne pas se laisser corrompre par la richesse ou le rang, ni se soumettre à la force ou au pouvoir. Désigne une attitude ferme et intègre.
富：有钱；贵：地位高；淫：惑乱；威武：武力。指不因有钱有势而惑乱，不因武力或权势而胁迫屈服。
D’où elle vient
« Se pourrait-il qu’il fût un homme qui eût la Voie ? Sinon, comment pourrait-il ne pas être corrompu par la richesse et le rang, ni se soumettre à la force et au pouvoir ? »
其有道者欤？不然，何富贵不淫，威武不屈耶？
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, notamment pour parler d’une conduite dans la vie. La connotation est élogieuse et soutenue.
Exemples
面对诱惑和压力，她始终富贵不淫，威武不屈。
Miàn duì yòu huò hé yā lì, tā shǐ zhōng fù guì bù yín, wēi wǔ bù qū.
Face aux tentations et aux pressions, elle est toujours restée intègre et inflexible.
这位记者坚持报道事实，表现出富贵不淫、威武不屈的品格。
Zhè wèi jì zhě jiān chí bào dào shì shí, biǎo xiàn chū fù guì bù yín, wēi wǔ bù qū de pǐn gé.
Ce journaliste s’en tient aux faits et montre une personnalité intègre et inflexible.
真正的领导者应该富贵不淫，威武不屈。
Zhēn zhèng de lǐng dǎo zhě yīng gāi fù guì bù yín, wēi wǔ bù qū.
Un véritable dirigeant doit rester incorruptible dans la richesse et inflexible face au pouvoir.
Caractère par caractère
- 富 fù riche; abondant
- 贵 guì cher; couteux; précieux; votre honorable...
- 不 bù ne... pas; non; ; ne...pas
- 淫 yín débauché; pornographique; érotique; obscène
- 威 wēi majestueux; imposant; prestige; autorité...
- 武 wǔ militaire; martial
- 不 bù ne... pas; non; ; ne...pas
- 屈 qū injustice; plier; fléchir; se soumettre