委诚求当
wěi chéng qiú dāng
offrir sa sincérité et chercher ce qui convient
Ce que l’expression veut dire
Traiter autrui avec sincérité et demander humblement conseil.
指推诚相待，虚心求教。
D’où elle vient
« Dès lors, il traita les autres avec sincérité et rechercha humblement les conseils appropriés, sans plus parler ni enseigner à la légère ; le gouvernement du district fut loué par tous. » Le Hou Hanshu, Livre des Han postérieurs, biographie de Wang Tang.
自是委诚求当，不复妄言辞教，郡内称治。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, dans un registre soutenu et élogieux, pour décrire une attitude sincère et ouverte aux conseils.
Exemples
新经理委诚求当，很快赢得了团队的信任。
Xīn jīnglǐ wěi chéng qiú dāng, hěn kuài yíngdé le tuánduì de xìnrèn.
Le nouveau directeur s'est montré sincère et ouvert aux conseils, gagnant rapidement la confiance de l'équipe.
面对专业问题，他总是委诚求当，不装作什么都懂。
Miànduì zhuānyè wèntí, tā zǒngshì wěi chéng qiú dāng, bù zhuāngzuò shénme dōu dǒng.
Face aux questions techniques, il demande toujours humblement conseil au lieu de prétendre tout savoir.
这位校长委诚求当，主动听取学生和教师的意见。
Zhè wèi xiàozhǎng wěi chéng qiú dāng, zhǔdòng tīngqǔ xuéshēng hé jiàoshī de yìjiàn.
Ce proviseur cherche sincèrement les avis pertinents et écoute activement les élèves et les enseignants.