姓甚名谁
xìng shèn míng shuí
quel est le nom de famille et le prénom
Ce que l’expression veut dire
Demander le nom et le prénom d'une personne.
询问打听人的姓名。
D’où elle vient
« Puisque vous demandez à ce vieil homme de vous le vendre, quel est son nom et son prénom, et d'où est-il ? » (Feng Menglong, Histoires pour s'éveiller, récit 26)
你既是问老儿买的，那老儿姓甚名谁，那里人氏？
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, généralement dans une phrase interrogative.
Exemples
这位新同事姓甚名谁，大家还不太清楚。
Zhè wèi xīn tóngshì xìng shèn míng shuí, dàjiā hái bú tài qīngchu.
Tout le monde ne sait pas encore comment s'appelle ce nouveau collègue.
报名时请写清楚自己姓甚名谁。
Bàomíng shí qǐng xiě qīngchu zìjǐ xìng shèn míng shuí.
Lors de l'inscription, veuillez écrire clairement vos nom et prénom.
我在会上第一次见到他，还不知道他姓甚名谁。
Wǒ zài huì shàng dì yī cì jiàn dào tā, hái bù zhīdào tā xìng shèn míng shuí.
Je l'ai rencontré pour la première fois à la réunion et je ne sais pas encore comment il s'appelle.
请问你的同学姓甚名谁。
Veuillez me dire quel est le nom et le prénom de votre camarade de classe.