尊姓大名
zūn xìng dà míng
votre honorable nom de famille et grand nom
Ce que l’expression veut dire
Formule de politesse pour demander le nom et le prénom d’une personne.
姓名的尊称。
D’où elle vient
« Mais puis-je vous demander le nom honorable et le grand nom de votre oncle maternel, ainsi que la fonction qu’il occupe actuellement auprès de la cour de Liang ? » Extrait de Chan zhen yishi, Histoire extraordinaire du moine Chan Zhen, de Fang Ruhao, chapitre 2, époque Ming.
但不知令舅尊姓大名，目今为梁朝什么官职？
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet dans la langue orale, lorsqu’on demande poliment l’identité de quelqu’un. Registre courant et courtois.
Exemples
您好，请问您的尊姓大名？
Nín hǎo, qǐngwèn nín de zūn xìng dà míng?
Bonjour, puis-je vous demander votre nom complet ?
我们还不知道新同事的尊姓大名。
Wǒmen hái bù zhīdào xīn tóngshì de zūn xìng dà míng.
Nous ne connaissons pas encore le nom complet du nouveau collègue.
在登记表上，请留下您的尊姓大名和联系方式。
Zài dēngjìbiǎo shàng, qǐng liúxià nín de zūn xìng dà míng hé liánxì fāngshì.
Sur le formulaire d’inscription, veuillez indiquer votre nom complet et vos coordonnées.
请问您的尊姓大名？
« Puis-je vous demander votre nom complet ? »