姑置勿论
gū zhì wù lùn
mettre provisoirement de côté et ne pas discuter
Ce que l’expression veut dire
Laisser provisoirement une question de côté sans l’aborder. Signifie ne pas en discuter pour le moment.
姑：姑且；置：放在一边。姑且放在一边不去谈论。
D’où elle vient
« Les sages disparus des anciennes tombes ne peuvent revenir à la vie; laissons provisoirement de côté Ouyang et Su. Quant à ceux que le monde appelle les six gentilshommes, de quoi auriez-vous à rougir devant eux ? » Tiré du Tiyu Jizhi wenbian, Inscription sur le recueil de textes de Yu Jizhi, de Chen Liang.
九原不可作，欧、苏姑置勿论；如世所谓六君子者，公将何愧。
Quand l’employer
S’emploie pour écarter temporairement un sujet de la discussion. Registre plutôt soutenu et neutre.
Exemples
价格问题姑置勿论，我们先看看这个方案能不能实现。
Jiàgé wèntí gū zhì wù lùn, wǒmen xiān kànkan zhège fāng’àn néng bu néng shíxiàn.
Laissons provisoirement la question du prix de côté et voyons d’abord si ce projet est réalisable.
他过去的成绩姑置勿论，这次任务必须认真完成。
Tā guòqù de chéngjì gū zhì wù lùn, zhè cì rènwu bìxū rènzhēn wánchéng.
Sans parler pour l’instant de ses résultats passés, cette mission doit être menée à bien sérieusement.
网上的传言姑置勿论，官方还没有发布消息。
Wǎngshàng de chuányán gū zhì wù lùn, guānfāng hái méiyǒu fābù xiāoxi.
Laissons de côté les rumeurs en ligne : les autorités n’ont encore publié aucune information.
夫留都自府部科道而下，庸流冗员，姑置勿论。
« Quant aux médiocres et aux fonctionnaires superflus, depuis les administrations et ministères jusqu’aux services subalternes de la capitale secondaire, laissons-les provisoirement de côté. » Tiré du Shang zongzhi shu, Lettre au gouverneur général, de Gui Youguang.
明·归有光《上总制书》