如醉如狂
rú zuì rú kuáng
comme ivre, comme fou
Ce que l’expression veut dire
Décrit un état d’excitation ou de dérèglement dans lequel on ne se maîtrise plus. Peut aussi indiquer qu’une personne est complètement subjuguée par quelqu’un ou quelque chose.
形容神态失常，不能自制。亦指为某人某事所倾倒。
D’où elle vient
« Ces gens espéraient encore faire apparaître un dossier supplémentaire et le faire condamner; ils avaient mis un jeune homme de Chang’an dans un état d’excitation folle. » — Première collection d’histoires extraordinaires, chapitre 25
这些人还指望出张续案，放遭告考，把一个长安子弟，弄得的如醉如狂。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel, pour décrire un comportement incontrôlé ou un enthousiasme excessif. La connotation dépend du contexte, mais l’expression est souvent critique.
Exemples
孩子们收到礼物后如醉如狂，在客厅里跑来跑去。
Háizimen shōudào lǐwù hòu rú zuì rú kuáng, zài kètīng lǐ pǎo lái pǎo qù.
Après avoir reçu leurs cadeaux, les enfants étaient fous de joie et couraient dans le salon.
球迷看到球队绝杀时如醉如狂，整条街都听见了欢呼声。
Qiúmí kàndào qiúduì juéshā shí rú zuì rú kuáng, zhěng tiáo jiē dōu tīngjiàn le huānhū shēng.
Les supporters ont perdu tout contrôle lorsque l’équipe a marqué le but décisif; leurs acclamations résonnaient dans toute la rue.
他迷上这位歌手后如醉如狂，买了所有专辑。
Tā mí shàng zhè wèi gēshǒu hòu rú zuì rú kuáng, mǎi le suǒyǒu zhuānjí.
Après s’être épris de cette chanteuse, il en est devenu complètement fou et a acheté tous ses albums.
曾朴《孽海花》第31回：“一群客人也如醉如狂，有哗笑的，有打闹的，有拇战的，有耳语的。”
Un groupe d’invités était également hors de lui: certains riaient et criaient, d’autres se chamaillaient, jouaient à des jeux à boire ou chuchotaient. — Nie Haihua, de Zeng Pu, chapitre 31