如痴如狂
rú chī rú kuáng
comme hébété, comme fou
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’un état anormal et incontrôlable. Se dit aussi d’une personne entièrement subjuguée par quelqu’un ou quelque chose.
形容神态失常，不能自制。亦指为某人某事所倾倒。同“如醉如狂”。
D’où elle vient
« Les hommes et les femmes de toute la ville étaient comme hébétés et comme fous ; le canal de Qili était rempli de bateaux de plaisance et de barques de chants, dans un spectacle de parures et de vêtements somptueux. » Extrait du chapitre 7 de Nie hai hua, Les Fleurs dans la mer des péchés.
倾城士女如痴如狂，一条七里山塘，停满了画船歌舫，真个靓妆藻野，炫服缛川，好不热闹。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour décrire un comportement incontrôlé ou un enthousiasme extrême.
Exemples
球迷看到自己的球队夺冠后，兴奋得如痴如狂。
Qiúmí kàn dào zìjǐ de qiúduì duóguàn hòu, xīngfèn de rú chī rú kuáng.
Après la victoire de leur équipe, les supporters étaient fous de joie.
她如痴如狂地追随这位歌手，房间里全是他的海报。
Tā rú chī rú kuáng de zhuīsuí zhè wèi gēshǒu, fángjiān lǐ quán shì tā de hǎibào.
Elle suit ce chanteur avec une ferveur démesurée ; sa chambre est couverte de ses affiches.
消息传来后，现场观众如痴如狂地欢呼起来。
Xiāoxi chuán lái hòu, xiànchǎng guānzhòng rú chī rú kuáng de huānhū qǐlái.
À l’annonce de la nouvelle, les spectateurs présents se mirent à acclamer frénétiquement.
曾朴《孽海花》第七回：“倾城士女如痴如狂，一条七里山塘，停满了画船歌舫，真个靓妆藻野，炫服缛川，好不热闹。”
Pu Songling, Les Fleurs dans la mer des péchés, chapitre 7 : « Les hommes et les femmes de toute la ville étaient comme hébétés et comme fous ; le canal de Qili était rempli de bateaux de plaisance et de barques de chants, dans un spectacle de parures et de vêtements somptueux. »