如箭离弦
rú jiàn xián xián
comme une flèche quittant sa corde
Ce que l’expression veut dire
Se précipiter vers un objectif avec une grande rapidité.
象箭射出离开弓弦一样。形容奔向目标的动作神速。
D’où elle vient
« Désespéré, le cœur comme une flèche quittant sa corde ; seul un guide dans le gué du désarroi permet de continuer. » Extrait du volume 31 de Yu shi ming yan, Propos pour édifier le monde, de Feng Menglong, sous les Ming.
亡命心如箭离弦，迷津指引始能前。
Quand l’employer
S’emploie pour décrire un mouvement rapide et direct vers une cible. La connotation est généralement neutre ou élogieuse.
Exemples
铃声一响，学生们如箭离弦般冲出教室。
Língshēng yì xiǎng, xuéshēngmen rú jiàn lí xián bān chōng chū jiàoshì.
Dès que la sonnerie retentit, les élèves sortirent de la classe comme des flèches.
发令后，运动员如箭离弦，迅速冲向终点。
Fālìng hòu, yùndòngyuán rú jiàn lí xián, xùnsù chōng xiàng zhōngdiǎn.
Au signal, l’athlète partit comme une flèche et se précipita vers la ligne d’arrivée.
得知母亲生病，他如箭离弦般赶回了家。
Dézhī mǔqīn shēngbìng, tā rú jiàn lí xián bān gǎn huí le jiā.
En apprenant que sa mère était malade, il rentra chez lui à toute vitesse.
他一展开轻功，当真是如箭离弦，迅捷无伦，但终于迟了一步，赶到崖边，郭襄已向崖下落去。
Dès qu’il déploya son art de la légèreté, il partit réellement comme une flèche quittant sa corde, avec une rapidité inégalée ; mais il arriva trop tard et vit Guo Xiang tomber au pied de la falaise.
金庸《神雕侠侣》第三十八回