如痴如梦
rú chī rú mèng
comme fou, comme dans un rêve
Ce que l’expression veut dire
Décrit une personne qui se trouve dans un état de confusion ou de demi-conscience. Voir aussi « 如醉如梦 ».
形容处于不清醒、迷糊状态中。同“如醉如梦”。
D’où elle vient
« Quand il rencontra un véritable lettré confucéen, il fut comme fou, comme dans un rêve, et cela le fit même soupçonner. » Extrait de Réponses à Zhou Erlu, dans le Fenshu, ou « Livre à brûler », de Li Zhi, sous les Ming.
遇真正儒者，如痴如梦，翻令见疑。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour décrire un comportement ou un état confus, souvent dans un registre écrit.
Exemples
听到这个突如其来的消息，他如痴如梦地坐了很久。
Tīngdào zhège tūrúqílái de xiāoxi, tā rú chī rú mèng de zuò le hěn jiǔ.
Après avoir appris cette nouvelle soudaine, il est resté longtemps assis, comme hébété.
她如痴如梦地走出考场，连朋友叫她都没听见。
Tā rú chī rú mèng de zǒu chū kǎochǎng, lián péngyou jiào tā dōu méi tīngjiàn.
Elle est sortie de la salle d’examen comme dans un état second, sans même entendre son amie l’appeler.
观众如痴如梦地看着舞台上的魔术表演。
Guānzhòng rú chī rú mèng de kànzhe wǔtái shàng de móshù biǎoyǎn.
Les spectateurs regardaient le numéro de magie sur scène, comme hypnotisés.