如梦如醉
rú mèng rú zuì
comme dans un rêve, comme ivre
Ce que l’expression veut dire
Être dans un état de confusion ou de demi-conscience. Synonyme de « comme ivre et comme dans un rêve ».
形容处于不清醒、迷糊状态中。同“如醉如梦”。
D’où elle vient
« Je suis partie comme dans un rêve et comme ivre. » Elle essuya ses larmes et poursuivit son récit.
‘我如梦如醉的离开了他。”伊揩着眼泪，继续说。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour décrire un état d'hébétude, dans un registre plutôt littéraire.
Exemples
听到这个消息，他如梦如醉地坐在窗边。
Tīngdào zhège xiāoxi, tā rú mèng rú zuì de zuò zài chuāngbiān.
Après avoir appris la nouvelle, il s'est assis près de la fenêtre, comme hébété.
毕业典礼结束后，她如梦如醉，半天没有说话。
Bìyè diǎnlǐ jiéshù hòu, tā rú mèng rú zuì, bàntiān méiyǒu shuōhuà.
Après la cérémonie de remise des diplômes, elle était comme dans un rêve et n'a pas parlé pendant un long moment.
他刚从麻醉中醒来，整个人如梦如醉。
Tā gāng cóng mázuì zhōng xǐnglái, zhěng ge rén rú mèng rú zuì.
Il vient de se réveiller de l'anesthésie et reste complètement hébété.