如醉如梦
rú zuì rú mèng
comme ivre, comme dans un rêve
Ce que l’expression veut dire
Se trouver dans un état de confusion ou de semi-conscience, comme sous l’effet de l’ivresse ou d’un rêve.
形容处于不清醒、迷糊状态中。
D’où elle vient
« La requête de mon frère Gong a déjà été remise aux autorités compétentes ; il est comme ivre, comme dans un rêve, et ne parvient même pas à s’occuper des affaires présentes. Comment pourrait-on espérer davantage de lui ? » Lettre à Lü Ziyue, de Zhu Xi.
恭兄文字状子已投之当路，如醉如梦，面前事尚不能管得，何可望以等。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour décrire une personne désorientée ou une situation mal maîtrisée. La connotation est généralement négative ou critique.
Exemples
听到这个突然的消息，他整个人如醉如梦，不知道该怎么办。
Tīngdào zhège tūrán de xiāoxi, tā zhěng gè rén rú zuì rú mèng, bù zhīdào gāi zěnme bàn.
En entendant cette nouvelle soudaine, il était complètement désorienté et ne savait pas quoi faire.
她连续几天没睡好，上课时总是如醉如梦。
Tā liánxù jǐ tiān méi shuì hǎo, shàngkè shí zǒng shì rú zuì rú mèng.
Comme elle a mal dormi plusieurs jours de suite, elle est toujours dans un état second en cours.
经理面对突发事故如醉如梦，员工只好自己处理。
Jīnglǐ miànduì tūfā shìgù rú zuì rú mèng, yuángōng zhǐhǎo zìjǐ chǔlǐ.
Face à l’accident soudain, le directeur est resté complètement désemparé, si bien que les employés ont dû gérer seuls.