如堕烟雾
rú duò yān wù
comme tomber dans le brouillard
Ce que l’expression veut dire
Être comme perdu dans le brouillard : ne plus savoir quelle direction prendre ni par où commencer. Se dit d’une personne déconcertée, incapable de saisir l’essentiel.
堕：落。好像掉在烟雾之中。比喻迷失方向，找不到头绪，不得要领。
D’où elle vient
« Interrogé sur les moyens de gouverner l’économie, il était, dans son désarroi, comme tombé dans le brouillard. » Li Bai, “Raillerie sur les lettrés de Lu”.
问以经济策，茫如堕烟雾。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou complément pour évoquer la confusion et la perte de repères. Connotation négative.
Exemples
第一次看这份复杂的合同时，我如堕烟雾，不知道该问什么。
Dì yī cì kàn zhè fèn fùzá de hétong shí, wǒ rú duò yān wù, bù zhīdào gāi wèn shénme.
La première fois que j’ai lu ce contrat complexe, j’étais complètement perdu et ne savais pas quelles questions poser.
老师讲得太快，很多学生听得如堕烟雾。
Lǎoshī jiǎng de tài kuài, hěn duō xuéshēng tīng de rú duò yān wù.
Le professeur expliquait trop vite, et beaucoup d’élèves en étaient complètement désorientés.
会议上用了太多专业词，家长们听后如堕烟雾。
Huìyì shàng yòng le tài duō zhuānyè cí, jiāzhǎngmen tīng hòu rú duò yān wù.
Trop de termes techniques ont été employés pendant la réunion, et les parents en sont sortis perdus.
茫茫如堕烟雾，瞪目挢舌不能语。
« Perdu dans une brume immense, les yeux écarquillés et la langue tirée, il ne pouvait dire un mot. »
清·梁启超《读日本目志书后》