好高鹜远
hǎo gāo wù yuǎn
aimer le haut et courir après le lointain
Ce que l’expression veut dire
Se surestimer et viser trop haut, sans vouloir s’attaquer concrètement aux tâches réelles.
指不自量力，不愿实际去处理事情。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme prédicat ou épithète pour critiquer une attitude irréaliste et peu pratique.
Exemples
他总是好高鹜远，不愿从基础工作做起。
Tā zǒng shì hào gāo wù yuǎn, bù yuàn cóng jīchǔ gōngzuò zuò qǐ.
Il vise toujours trop haut et refuse de commencer par les tâches élémentaires.
学习不能好高鹜远，先掌握基本知识最重要。
Xuéxí bù néng hào gāo wù yuǎn, xiān zhǎngwò jīběn zhīshi zuì zhòngyào.
Dans les études, il ne faut pas viser l’impossible ; le plus important est d’abord de maîtriser les bases.
这个计划看起来好高鹜远，短期内很难实现。
Zhège jìhuà kàn qǐlái hào gāo wù yuǎn, duǎnqī nèi hěn nán shíxiàn.
Ce projet semble irréaliste et sera difficile à réaliser à court terme.
做事应脚踏实地，好高鹜远、不切实际，是会一事无成的。
Il faut garder les pieds sur terre quand on agit ; viser trop haut et rester irréaliste ne mène à rien.