好谋无决
hào móu wú jué
Aimer planifier, ne pas savoir décider.
Ce que l’expression veut dire
Réfléchir et élaborer de nombreux plans, mais être incapable ou peu apte à prendre une décision.
好：喜爱，善于；谋：策划，思考。对问题思考策划得多，但却不能或不善于作出判断或决断。
D’où elle vient
« Il multiplie les alternatives, mais néglige l’essentiel ; il aime élaborer des plans, sans savoir décider. » Les Chroniques des Trois Royaumes, « Wei, biographie de Guo Jia ».
多端寡要，好谋无决。
Quand l’employer
S’emploie pour critiquer une personne ou une attitude indécise, généralement comme prédicat ou groupe descriptif.
Exemples
会议开了两个小时，负责人还是好谋无决。
Huìyì kāi le liǎng gè xiǎoshí, fùzérén háishì hào móu wú jué.
La réunion a duré deux heures, mais le responsable n’a toujours pas réussi à trancher.
他好谋无决，错过了最好的投资机会。
Tā hào móu wú jué, cuòguò le zuì hǎo de tóuzī jīhuì.
Son indécision lui a fait manquer la meilleure occasion d’investissement.
团队需要有人分析风险，也需要有人避免好谋无决。
Tuánduì xūyào yǒu rén fēnxī fēngxiǎn, yě xūyào yǒu rén bìmiǎn hào móu wú jué.
Une équipe doit analyser les risques, mais aussi éviter de rester indécise.