好色而恶心
hǎo sè ér ě xīn
aimer la beauté et avoir le cœur mauvais
Ce que l’expression veut dire
Être beau ou séduisant en apparence, mais cruel et mauvais au fond.
容貌美丽但狠毒。
D’où elle vient
« Bien qu’il soit beau d’apparence, son cœur est nécessairement mauvais ; on ne peut pas dire qu’il soit bon. » Dans le Guoyu, Discours des royaumes, « Discours de Jin I ».
虽好色，必恶心，不可谓好。
Quand l’employer
S’emploie pour dénoncer le contraste entre une belle apparence et un caractère malveillant. La connotation est péjorative.
Exemples
那个人看起来很温和，其实好色而恶心。
Nà ge rén kàn qǐlái hěn wēnhé, qíshí hǎo sè ér ě xīn.
Cet homme paraît doux, mais il est beau d’apparence et mauvais au fond.
评价一个人不能只看外表，小心遇到好色而恶心的人。
Píngjià yí ge rén bù néng zhǐ kàn wàibiǎo, xiǎoxīn yùdào hǎo sè ér ě xīn de rén.
On ne peut pas juger quelqu’un uniquement sur son apparence ; il faut se méfier des personnes belles mais mauvaises au fond.
她发现那位客人好色而恶心，便找借口离开了。
Tā fāxiàn nà wèi kèrén hǎo sè ér ě xīn, biàn zhǎo jièkǒu líkāi le.
Elle a découvert que ce client était séduisant mais cruel, puis elle a trouvé un prétexte pour partir.