好汉惜好汉
hǎo hàn xī hǎo hàn
un homme valeureux chérit un autre homme valeureux
Ce que l’expression veut dire
Les personnes de talent et de valeur semblables se respectent et se témoignent de l’estime.
惜：爱惜。指才能品行相同的人互相敬重。
D’où elle vient
« Le général et moi sommes réputés pour notre bravoure ; les hommes valeureux s’estiment entre eux, comment pourrais-je supporter que nous nous détruisions mutuellement ? » Extrait du Dong Zhou lieguo zhi, chapitre 62.
我与将军以勇力齐名，好汉惜好汉，何忍自相戕贼乎？
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, notamment lorsqu’il est question de reconnaître et de préserver les talents.
Exemples
两位优秀运动员在比赛后互相称赞，真是好汉惜好汉。
Liǎng wèi yōuxiù yùndòngyuán zài bǐsài hòu hùxiāng chēngzàn, zhēnshi hǎo hàn xī hǎo hàn.
Après le match, les deux excellents sportifs se sont mutuellement félicités : les gens de valeur savent reconnaître leurs pairs.
公司应该好汉惜好汉，给有能力的年轻人更多机会。
Gōngsī yīnggāi hǎo hàn xī hǎo hàn, gěi yǒu nénglì de niánqīngrén gèng duō jīhuì.
L’entreprise devrait savoir reconnaître les personnes compétentes et donner davantage d’occasions aux jeunes talentueux.
两位科学家虽然观点不同，却彼此尊重，真有好汉惜好汉的风度。
Liǎng wèi kēxuéjiā suīrán guāndiǎn bù tóng, què bǐcǐ zūnzhòng, zhēn yǒu hǎo hàn xī hǎo hàn de fēngdù.
Bien que leurs points de vue divergent, les deux scientifiques se respectent, avec l’estime que les gens de valeur se portent entre eux.
他们是好汉惜好汉，互相怜惜。
« Ils s’estiment l’un l’autre, comme deux hommes valeureux qui se reconnaissent. »