好戴高帽
hào dài gāo mào
aimer porter un haut chapeau
Ce que l’expression veut dire
Aimer être flatté et écouter les compliments complaisants. L’expression décrit une personne vaniteuse et facilement sensible aux louanges.
比喻喜欢别人吹捧，喜欢听奉承讨好的话。
D’où elle vient
« Zong Daohui aimait porter des chapeaux à haute aile et de grandes chaussures à semelles de bois. Quand le gouverneur arrivait, il les mettait aussitôt pour aller le saluer. » Les Annales du Nord, biographie de Xiong Ansheng.
宗道晖好著高翅帽，大屐。州将初临，辄服以谒见。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour caractériser une personne, avec une connotation nettement péjorative. Le registre est courant.
Exemples
他好戴高帽，开会时谁夸他几句，他就马上改变主意。
Tā hào dài gāomào, kāihuì shí shéi kuā tā jǐ jù, tā jiù mǎshàng gǎibiàn zhǔyi.
Il aime être flatté : en réunion, quelques compliments suffisent pour lui faire changer d’avis.
领导不能好戴高帽，否则很容易听不到真实意见。
Lǐngdǎo bùnéng hào dài gāomào, fǒuzé hěn róngyì tīng bú dào zhēnshí yìjiàn.
Un responsable ne doit pas aimer les flatteries, sinon il risque de ne plus entendre les avis sincères.
弟弟好戴高帽，大家只好先夸他两句，他才愿意帮忙。
Dìdi hào dài gāomào, dàjiā zhǐhǎo xiān kuā tā liǎng jù, tā cái yuànyì bāngmáng.
Mon petit frère aime être flatté ; tout le monde doit d’abord lui faire quelques compliments pour qu’il accepte d’aider.
他这个人最大的缺点就是好戴高帽
Son plus grand défaut est d’aimer les flatteries.