好天良夜
hǎo tiān liáng yè
beau jour et douce nuit
Ce que l’expression veut dire
① Une belle saison ou une période agréable. ② Un moment heureux ou des jours favorables.
①美好的时节。②好时光，好日子。
D’où elle vient
« Le mal d’amour nous empêche de rester longtemps réunis ; les beaux jours et les douces nuits font surgir, sans raison, mille chagrins. » (Liu Yong, poème « La Dame à la couronne de fleurs »)
相思不得长相聚，好天良夜，无端惹起千愁成绪。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet ou complément d’objet, surtout dans la langue écrite et poétique. L’expression évoque un temps heureux, souvent teinté de nostalgie.
Exemples
毕业那天阳光明媚，真是一个好天良夜。
Bìyè nà tiān yángguāng míngmèi, zhēn shì yí ge hǎo tiān liáng yè.
Le jour de la remise des diplômes était ensoleillé et magnifique ; c’était vraiment un moment heureux.
一家人难得团聚，这样的好天良夜值得好好珍惜。
Yì jiā rén nándé tuánjù, zhèyàng de hǎo tiān liáng yè zhíde hǎohāo zhēnxī.
La famille a rarement l’occasion d’être réunie ; un si beau moment mérite d’être pleinement apprécié.
春风吹过湖面，大家坐在院子里享受好天良夜。
Chūnfēng chuīguò húmiàn, dàjiā zuò zài yuànzi lǐ xiǎngshòu hǎo tiān liáng yè.
La brise printanière soufflait sur le lac, et tout le monde profitait de cette belle soirée dans la cour.
天教你富，莫太奢，没多时好天良夜。
Que le Ciel te rende riche, mais ne sois pas trop dépensier : bientôt passeront les beaux jours et les douces nuits.
元·马致远《夜行船》套曲