好借好还，再借不难
hǎo jiè hǎo huán，zài jiè bù nán
bien emprunter, bien rendre ; emprunter de nouveau n’est pas difficile
Ce que l’expression veut dire
Rendre rapidement ce que l’on a emprunté permet de pouvoir emprunter de nouveau sans difficulté.
借别人的东西及时归还，以后要再借的时候也就不困难了。
D’où elle vient
« Suis-je vraiment quelqu’un qui trompe les autres en leur prenant leurs biens sous leurs yeux ? C’est le principe : bien emprunter, bien rendre, et il ne sera pas difficile d’emprunter de nouveau. » (Wu Cheng’en, Le Voyage en Occident, chapitre 16)
老孙可是那当面骗物之人？这叫做好借好还，再借不难。
Quand l’employer
Proverbe employé comme proposition autonome ou complément d’objet pour rappeler les règles de confiance et de réciprocité. Registre courant.
Exemples
我借了同事的书，第二天就还给他，真是好借好还，再借不难。
Wǒ jiè le tóngshì de shū, dì èr tiān jiù huán gěi tā, zhēn shì hǎo jiè hǎo huán, zài jiè bù nán.
J’ai rendu dès le lendemain le livre que j’avais emprunté à mon collègue : bien emprunter, bien rendre, et l’on pourra emprunter de nouveau.
图书馆提醒学生，好借好还，再借不难。
Túshūguǎn tíxǐng xuéshēng, hǎo jiè hǎo huán, zài jiè bù nán.
La bibliothèque rappelle aux étudiants que rendre les livres empruntés permet d’en emprunter de nouveau facilement.
你按时还清贷款，银行以后还会愿意帮助你，好借好还，再借不难。
Nǐ ànshí huánqīng dàikuǎn, yínháng yǐhòu hái huì yuànyì bāngzhù nǐ, hǎo jiè hǎo huán, zài jiè bù nán.
Si tu rembourses ton prêt à temps, la banque acceptera encore de t’aider : bien emprunter, bien rendre, et l’on pourra emprunter de nouveau.
Caractère par caractère
- 好 hǎo bien; bon; agréable; très; beaucoup; ; se...
- 借 jiè emprunter de l'argent; prêter; se servir de
- 好 hǎo bien; bon; agréable; très; beaucoup; ; se...
- 还 hái encore; encore plus; plutôt; de plus; également
- 再 zài à nouveau; de nouveau; encore; une fois de...
- 借 jiè emprunter de l'argent; prêter; se servir de
- 不 bù ne... pas; non; ; ne...pas
- 难 nán difficile; ennuyeux; fatigant