好事成双
hǎo shì chéng shuāng
les bonnes choses deviennent doubles
Ce que l’expression veut dire
Les bonnes choses arrivent en même temps. L’expression évoque une double réjouissance.
指好事同时到来。
D’où elle vient
« Yu Si sourit intérieurement en entendant ses paroles, fuma suffisamment d’opium et attendit tranquillement que les bonnes choses arrivent par deux. » Gao Yang, Le Roman complet de Hu Xueyan, Prospérité assurée, volume central.
郁四会心一笑，听他的话，抽足了鸦片，静待好事成双。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, dans un registre courant, pour annoncer deux heureux événements rapprochés. La connotation est élogieuse et joyeuse.
Exemples
他刚找到新工作，妻子又怀孕了，真是好事成双。
Tā gāng zhǎodào xīn gōngzuò, qīzi yòu huáiyùn le, zhēn shì hǎoshì chéng shuāng.
Il vient de trouver un nouvel emploi et sa femme est enceinte : les bonnes choses arrivent vraiment par deux.
学校先获得比赛冠军，随后又拿到了重要的奖学金，可谓好事成双。
Xuéxiào xiān huòdé bǐsài guànjūn, suíhòu yòu nádào le zhòngyào de jiǎngxuéjīn, kěwèi hǎoshì chéng shuāng.
L’école a d’abord remporté le championnat, puis obtenu une importante bourse : les bonnes nouvelles arrivent par deux.
今天不仅项目顺利完成，还签下了新客户，大家都觉得好事成双。
Jīntiān bùjǐn xiàngmù shùnlì wánchéng, hái qiānxià le xīn kèhù, dàjiā dōu juéde hǎoshì chéng shuāng.
Aujourd’hui, le projet s’est achevé sans problème et nous avons signé avec un nouveau client : tout le monde trouve que les bonnes choses arrivent par deux.
我胜利归来，父母告诉我荣升，真是好事成双。
Je suis revenu victorieux et mes parents m’ont annoncé ma promotion : vraiment, les bonnes choses arrivent par deux.