好事不出门，恶事扬千里
hǎo shì bù chū mén，è shì yáng qiān lǐ
les bonnes choses ne sortent pas de la porte, les mauvaises se répandent sur mille lis
Ce que l’expression veut dire
Les bonnes actions sont rarement connues, tandis que les mauvaises se propagent très rapidement.
指好事不容易被人知道，坏事却传播得极快
D’où elle vient
« Comme le dit le proverbe : les bonnes actions ne franchissent pas la porte, mais les mauvaises se répandent à mille lis. » (Feng Menglong, Histoires édifiantes pour s’éveiller, neuvième récit)
自古道：好事不出门，恶事扬千里。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, épithète ou proposition autonome pour souligner la rapidité de propagation des mauvaises nouvelles. Registre proverbial, généralement neutre ou teinté de résignation.
Exemples
好事不出门，恶事扬千里，这条新闻一天就传遍了全校。
Hǎoshì bù chū mén, èshì yáng qiān lǐ, zhè tiáo xīnwén yì tiān jiù chuán biàn le quán xiào.
Les bonnes actions restent dans l’ombre, tandis que les mauvaises se répandent au loin : cette nouvelle a fait le tour de l’école en une journée.
他帮助邻居的事没人知道，反而一次小失误很快传开了，真是好事不出门，恶事扬千里。
Tā bāngzhù línjū de shì méi rén zhīdào, fǎn'ér yí cì xiǎo shīwù hěn kuài chuán kāi le, zhēn shì hǎoshì bù chū mén, èshì yáng qiān lǐ.
Personne ne savait qu’il avait aidé son voisin, mais une petite erreur de sa part s’est vite répandue : les bonnes actions restent dans l’ombre, les mauvaises vont au loin.
媒体往往更关注丑闻，所以好事不出门，恶事扬千里。
Méitǐ wǎngwǎng gèng guānzhù chǒuwén, suǒyǐ hǎoshì bù chū mén, èshì yáng qiān lǐ.
Les médias s’intéressent souvent davantage aux scandales ; les bonnes actions restent donc dans l’ombre, tandis que les mauvaises se propagent partout.
Caractère par caractère
- 好 hǎo bien; bon; agréable; très; beaucoup; ; se...
- 事 shì être occupé; être engagé dans; affaire; chose...
- 不 bù ne... pas; non; ; ne...pas
- 出 chū sortir; dépasser; délivrer; forger ; produire...
- 门 mén porte; entrée; voie; moyen; famille ; école de...
- 恶 ě mal
- 事 shì être occupé; être engagé dans; affaire; chose...
- 扬 yáng lever; soulever; jeter en l'air; faire...
- 千 qiān mille; un grand nombre de
- 里 lǐ dans; intérieur; à l'intérieur; li