契船求剑
qì chuán qiú jiàn
marquer le bateau pour chercher l'épée
Ce que l’expression veut dire
S'attacher rigidement à des règles anciennes sans savoir s'adapter aux circonstances. Cette expression est ensuite devenue moins courante que la forme « marquer le bateau pour chercher l'épée ».
比喻拘泥成法，不知变通。后多作“刻舟求剑”。
D’où elle vient
Pendant la période des Royaumes combattants, un homme de Chu fit tomber son épée dans le fleuve depuis un bateau. Il marqua le bord du bateau à l'endroit de la chute, puis plongea au même endroit après l'accostage. Comme le bateau avait avancé, il ne retrouva évidemment pas son épée.
« Un homme de Chu traversait une rivière lorsque son épée tomba du bateau dans l'eau. Il marqua aussitôt le bord du bateau en disant : “C'est ici que mon épée est tombée.” Une fois le bateau arrêté, il plongea à l'endroit marqué pour la chercher. Mais le bateau avait avancé, tandis que l'épée n'avait pas bougé. N'était-il pas absurde de chercher l'épée de cette manière ? » Extrait du Lüshi chunqiu, Les Annales de Lü Buwei, chapitre « Examiner le présent ».
楚人有涉江者，其剑自舟中坠于水，遽契其舟，曰：‘是吾剑之所从坠。’舟止，从其所契者入水求之。舟已行矣，而剑不行。求剑若此，不亦惑乎！
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel, avec une connotation nettement péjorative, pour critiquer un raisonnement figé.
Exemples
如果市场已经变化，还坚持原来的方案，就是契船求剑。
Rúguǒ shìchǎng yǐjīng biànhuà, hái jiānchí yuánlái de fāng'àn, jiù shì qìchuán qiújiàn.
Si le marché a changé et que l'on s'obstine dans l'ancien plan, c'est faire preuve de rigidité.
老师提醒我们，解决新问题不能契船求剑。
Lǎoshī tíxǐng wǒmen, jiějué xīn wèntí bù néng qìchuán qiújiàn.
Le professeur nous a rappelé qu'on ne peut pas résoudre de nouveaux problèmes avec des méthodes figées.
孩子的情况每天都不同，教育方式也要调整，不能契船求剑。
Háizi de qíngkuàng měitiān dōu bù tóng, jiàoyù fāngshì yě yào tiáozhěng, bù néng qìchuán qiújiàn.
La situation d'un enfant change chaque jour ; il faut donc adapter l'éducation et ne pas appliquer mécaniquement une vieille méthode.
世易俗异，事执舛殊，不能通其变，而一度以揆之。斯契船而求剑，守株而伺兔也。
« Le monde change, les customs diffèrent et les situations évoluent ; les mesurer toutes à l'aide d'une seule règle, c'est marquer le bateau pour chercher l'épée et attendre le lièvre au pied de l'arbre. »
《后汉书·张衡传》