刻舟求剑
kè zhōu qiú jiàn
marquer un bateau pour chercher une épée
Ce que l’expression veut dire
Considérer les choses de façon immobile sans comprendre qu'elles ont changé et évolué. Désigne une attitude rigide et inadaptée face à une situation nouvelle.
比喻不懂事物已发展变化而仍静止地看问题。
D’où elle vient
À l'époque des Royaumes combattants, un homme de Chu perdit son épée dans le Yangzi alors qu'il traversait le fleuve en bateau. Incapable de la récupérer aussitôt, il marqua le bord du bateau à l'endroit de la chute. Une fois arrivé sur la rive, il plongea sous cette marque et ne trouva rien.
Dans le Lüshi chunqiu, Annales des Printemps et Automnes de Lü Buwei : « Un homme de Chu traversait un fleuve ; son épée tomba du bateau dans l'eau. Aussitôt, il fit une marque sur le bateau en disant : “C'est d'ici que mon épée est tombée.” Lorsque le bateau s'arrêta, il plongea à l'endroit marqué pour la chercher. Or le bateau avait avancé, mais l'épée n'avait pas avancé : chercher l'épée ainsi, n'est-ce pas absurde ? »
《吕氏春秋·察今》》：“楚人有涉江者，其剑自舟中坠于水，遽契其舟曰：‘是吾剑之所从坠。’舟止，从其所契者入水求之。舟已行矣，而剑不行，求剑若此，不亦惑乎？”
Quand l’employer
Expression péjorative qui critique une pensée rigide et incapable de s'adapter. Elle s'emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel.
Exemples
市场已经变了，还按十年前的方法经营，简直是刻舟求剑。
Shì chǎng yǐ jīng biàn le, hái àn shí nián qián de fāng fǎ jīng yíng, jiǎn zhí shì kè zhōu qiú jiàn.
Le marché a changé ; continuer à gérer l'entreprise comme il y a dix ans, c'est faire preuve d'une rigidité absurde.
孩子长大了，父母不能刻舟求剑，还用对小学生的要求管他。
Hái zi zhǎng dà le, fù mǔ bù néng kè zhōu qiú jiàn, hái yòng duì xiǎo xué shēng de yāo qiú guǎn tā.
L'enfant a grandi : ses parents ne peuvent pas continuer à le traiter selon les exigences réservées aux écoliers.
面对新的技术，拒绝学习就是刻舟求剑。
Miàn duì xīn de jì shù, jù jué xué xí jiù shì kè zhōu qiú jiàn.
Face aux nouvelles technologies, refuser d'apprendre relève d'une attitude figée.
似你这样寻根究底，便是刻舟求剑，胶柱鼓瑟了！
À vouloir remonter ainsi à la source de chaque détail, vous marquez le bateau pour chercher l'épée et vous vous enfermez dans des règles rigides !
清·曹雪芹《红楼梦》第一百二十回