奋臂一呼
fèn bì yī hū
lever le bras et pousser un cri
Ce que l’expression veut dire
Lever le bras bien haut et pousser un cri retentissant. L’expression peut aussi évoquer un appel capable de rallier ou de mobiliser les autres.
奋臂：高举手臂。高举手臂，大声呼喊。
D’où elle vient
« Dongting et Pengli ne sont finalement pas des forteresses solides ; il suffit de lever le bras et de pousser un cri pour peut-être fonder l’œuvre des Han. » Extrait de l’Histoire des Wei, biographie de Lu Xuan.
洞庭、彭蠡，竟非殷固，奋臂一呼，或成汉业。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, pour décrire un appel énergique, souvent dans un contexte de mobilisation collective.
Exemples
队长奋臂一呼，大家立刻投入了救援工作。
Duìzhǎng fèn bì yī hū, dàjiā lìkè tóurù le jiùyuán gōngzuò.
Le chef d’équipe a lancé un appel énergique, et tout le monde s’est aussitôt mis au travail pour les secours.
校长奋臂一呼，学生们纷纷报名参加环保活动。
Xiàozhǎng fèn bì yī hū, xuéshēngmen fēnfēn bàomíng cānjiā huánbǎo huódòng.
Après l’appel énergique du proviseur, les élèves se sont inscrits en nombre à l’activité écologique.
他在会上奋臂一呼，要求大家关注山区儿童的教育问题。
Tā zài huì shàng fèn bì yī hū, yāoqiú dàjiā guānzhù shānqū értóng de jiàoyù wèntí.
Lors de la réunion, il a lancé un appel vigoureux pour que tous prêtent attention à l’éducation des enfants des régions montagneuses.