奋勇前进
fèn yǒng qián jìn
avancer courageusement
Ce que l’expression veut dire
Avancer avec énergie et courage en redoublant d’efforts.
奋发而努力鼓起勇气朝前方挺进。
D’où elle vient
« À cette époque, une atmosphère nouvelle régnait dans l’armée : les officiers et les soldats, ainsi que l’armée et la population, étaient dans l’ensemble unis, et l’esprit révolutionnaire d’avancer courageusement remplissait les rangs. » Extrait de l’Entretien avec le journaliste britannique Bertrand, de Mao Zedong.
那时军队有一种新气象，官兵之间和军民之间大体上是团结的，奋勇向前的革命精神充满了军队。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, notamment pour parler d’une manière d’agir ou d’affronter une tâche. Registre courant à soutenu, généralement élogieux.
Exemples
虽然困难很多，但我们还是要奋勇前进。
Suīrán kùnnan hěn duō, dàn wǒmen háishì yào fèn yǒng qián jìn.
Même si les difficultés sont nombreuses, nous devons continuer à avancer courageusement.
球队在落后的情况下没有放弃，而是奋勇前进。
Qiúduì zài luòhòu de qíngkuàng xià méiyǒu fàngqì, érshì fèn yǒng qián jìn.
Menée au score, l’équipe n’a pas abandonné et a continué à avancer avec courage.
面对新的学习目标，她每天都在奋勇前进。
Miànduì xīn de xuéxí mùbiāo, tā měitiān dōu zài fèn yǒng qián jìn.
Face à ses nouveaux objectifs d’études, elle progresse chaque jour avec détermination.
毛泽东《和英国记者贝特兰的谈话》：“那时军队有一种新气象，官兵之间和军民之间大体上是团结的，奋勇前进的革命精神充满了军队。”
« À cette époque, une atmosphère nouvelle régnait dans l’armée : les officiers et les soldats, ainsi que l’armée et la population, étaient dans l’ensemble unis, et l’esprit révolutionnaire d’avancer courageusement remplissait les rangs. »