奉辞伐罪
fèng cí fá zuì
recevoir le mandat et châtier le crime
Ce que l’expression veut dire
Se réclamer d’une parole solennelle pour châtier les coupables.
指奉严正之辞而讨有罪。
D’où elle vient
« C’est pourquoi je prends avec vous, hommes de l’armée, le mandat de châtier les coupables. » Extrait du Da Yu mo, dans le Livre des documents.
《书·大禹谟》；“肆予以尔众士，奉辞伐罪。”伐，一本作“罚”。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, dans un registre solennel et historique, pour parler d’une expédition punitive ou d’une guerre présentée comme légitime.
Exemples
古代将军常以奉辞伐罪为名出兵。
Gǔdài jiāngjūn cháng yǐ fèng cí fá zuì wéi míng chūbīng.
Dans l’Antiquité, les généraux partaient souvent en guerre au nom du châtiment des coupables.
这场战争被宣传为奉辞伐罪，实际上却造成了许多伤亡。
Zhè chǎng zhànzhēng bèi xuānchuán wéi fèng cí fá zuì, shíjì shàng què zàochéng le xǔduō shāngwáng.
Cette guerre fut présentée comme une expédition punitive, mais elle causa en réalité de nombreuses victimes.
新闻评论指出，不能随便以奉辞伐罪为借口采取军事行动。
Xīnwén pínglùn zhǐchū, bù néng suíbiàn yǐ fèng cí fá zuì wéi jièkǒu cǎiqǔ jūnshì xíngdòng.
Un commentaire de presse a souligné qu’on ne pouvait pas prendre arbitrairement une action militaire sous prétexte de châtier les coupables.
我今奉辞伐罪，拯溺苏枯。
« Aujourd’hui, je me réclame d’un mandat solennel pour châtier les coupables, sauver ceux qui se noient et ranimer ceux qui dépérissent. » Extrait de la Proclamation de Yue Fei ordonnant le transfert de Qi, de Yue Fei, sous les Song.
宋·岳飞《奉诏移伪齐檄》