奉辞罚罪
fèng cí fá zuì
recevoir la proclamation et punir les coupables
Ce que l’expression veut dire
Recevoir un ordre solennel et combattre ceux qui ont commis des crimes. L’expression décrit une expédition punitive menée au nom d’une autorité légitime.
奉：敬受；罚：处罚，惩罚。遵奉严正之辞讨伐有罪者。
D’où elle vient
« Je reçois la proclamation de l’empereur et punis le crime de Miao. » Extrait du Grand Discours de Yu, dans le Shangshu, avec le commentaire de Ji Shen.
奉帝之辞，罚苗之罪。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat dans un registre classique, historique ou solennel, à propos d’une expédition contre des coupables. La connotation est officielle et martiale.
Exemples
将军奉辞罚罪，率军平定了叛乱。
Jiāngjūn fèng cí fá zuì, shuài jūn píngdìng le pànluàn.
Le général, chargé de punir les coupables par ordre solennel, mena l’armée pour réprimer la rébellion.
古代君主常以奉辞罚罪为名发动战争。
Gǔdài jūnzhǔ cháng yǐ fèng cí fá zuì wéi míng fādòng zhànzhēng.
Dans l’Antiquité, les souverains déclenchaient souvent des guerres au nom de la punition des coupables.
这场行动被宣传为奉辞罚罪，实际上却造成了许多无辜者受伤。
Zhè chǎng xíngdòng bèi xuānchuán wéi fèng cí fá zuì, shíjì shàng què zàochéng le xǔduō wúgū zhě shòushāng.
Cette opération fut présentée comme une expédition punitive officielle, mais elle blessa en réalité de nombreux innocents.