夸夸而谈
kuā kuā ér tán
parler en se vantant
Ce que l’expression veut dire
Parler de manière ampoulée, avec des propos exagérés et déconnectés de la réalité.
形容说话浮夸不切实际。
D’où elle vient
Après être entré dans le cabinet, il entendit Yang Zhizhong parler à l’intérieur avec volubilité. Il comprit que celui-ci était déjà arrivé, entra, le salua et s’assit avec lui.
进了书房门，听见杨执中在内咶咶而谈，知道是他已来了，进去作揖同，同坐下。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément d’objet ou prédicat pour qualifier des paroles ou une personne ; la connotation est nettement péjorative.
Exemples
开会时不要夸夸而谈，最好先拿出具体数据。
Kāihuì shí bú yào kuā kuā ér tán, zuì hǎo xiān ná chū jùtǐ shùjù.
En réunion, il vaut mieux ne pas parler de façon ampoulée, mais commencer par présenter des données concrètes.
他总是夸夸而谈，却很少真正完成任务。
Tā zǒng shì kuā kuā ér tán, què hěn shǎo zhēnzhèng wánchéng rènwu.
Il parle toujours avec emphase, mais il accomplit rarement réellement ses tâches.
新闻发布会上，专家没有夸夸而谈，只说明了目前掌握的事实。
Xīnwén fābùhuì shàng, zhuānjiā méiyǒu kuā kuā ér tán, zhǐ shuōmíng le mùqián zhǎngwò de shìshí.
À la conférence de presse, l’expert n’a pas tenu de propos grandiloquents ; il s’est contenté d’exposer les faits connus à ce jour.
吴蒸甫先不发表意见，任听唐云山在那里夸夸而谈。
Wu Zhengfu ne donna d’abord pas son avis et se contenta d’écouter Tang Yunshan parler avec emphase.
茅盾《子夜》三