头足异所
tóu zú yì suǒ
la tête et les pieds dans des endroits différents
Ce que l’expression veut dire
Être décapité ou tué, de sorte que la tête et les pieds se trouvent séparés.
指被斩。同“头足异处”。
D’où elle vient
Autrefois, Fei Zhong, E Lai et Chang Bi, qui avaient fait trancher leurs oreilles, ainsi que Chonghou Hu, suivirent les désirs de Zhou et cherchèrent à les satisfaire. Lorsque le roi Wu attaqua Zhou, les quatre hommes moururent dans la plaine de Mu, la tête et les pieds séparés ; Bigan, lui, mourut pour sa loyauté après avoir eu le cœur ouvert.
昔者费仲、恶来革、长鼻决耳，崇侯虎顺纣之心，欲以合于意，武王伐纣、四子身死牧之野，头足异所，比干尽忠剖心而死。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète dans un registre soutenu, pour évoquer une mise à mort violente.
Exemples
古代战争中，许多士兵战败后头足异所。
Gǔdài zhànzhēng zhōng, xǔduō shìbīng zhànbài hòu tóu zú yì suǒ.
Dans les guerres anciennes, beaucoup de soldats vaincus étaient décapités.
这部历史小说描写了暴君统治下头足异所的惨状。
Zhè bù lìshǐ xiǎoshuō miáoxiě le bàojūn tǒngzhì xià tóu zú yì suǒ de cǎnzhuàng.
Ce roman historique décrit les scènes tragiques de décapitations sous le règne d’un tyran.
在那个黑暗的年代，得罪权贵的人可能落得头足异所。
Zài nàge hēi'àn de niándài, dézuì quánguì de rén kěnéng luòde tóu zú yì suǒ.
À cette époque sombre, ceux qui offensaient les puissants risquaient d’être décapités.