头痛灸头，脚痛灸脚
tóu tòng jiǔ tóu，jiǎo tòng jiǔ jiǎo
si la tête fait mal, cautériser la tête ; si le pied fait mal, cautériser le pied
Ce que l’expression veut dire
Traiter uniquement la partie douloureuse sans rechercher la cause profonde du mal. Au figuré, résoudre seulement les problèmes concrets sans s'attaquer à leur origine.
指针对疼痛的部位治疗，不追究病根。比喻只解决具体问题，不深究产生问题的根源。
D’où elle vient
De nos jours, beaucoup d'étudiants cherchent aussi la racine de leurs difficultés ; je leur dis parfois : si la tête fait mal, cautérisez la tête, et si le pied fait mal, cautérisez le pied ; le mal est là, contentez-vous donc de traiter cet endroit, sans chercher plus loin sa cause.
今学者亦多来求病根，某向他说头痛灸头，脚痛灸脚，病在这上，只治这上便了，更别求甚病根也。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète, à propos d'une manière de traiter les problèmes ; connotation critique.
Exemples
只给员工发奖金而不改善管理，这是头痛灸头，脚痛灸脚。
Zhǐ gěi yuángōng fā jiǎngjīn ér bù gǎishàn guǎnlǐ, zhè shì tóu tòng jiǔ tóu, jiǎo tòng jiǔ jiǎo.
Accorder seulement des primes aux employés sans améliorer la gestion, c'est traiter les symptômes sans s'attaquer au mal profond.
孩子成绩下降，家长只报补习班，未免头痛灸头，脚痛灸脚。
Háizi chéngjì xiàjiàng, jiāzhǎng zhǐ bào bǔxíbān, wèimiǎn tóu tòng jiǔ tóu, jiǎo tòng jiǔ jiǎo.
Quand les résultats d'un enfant baissent, l'inscrire simplement à des cours de soutien revient un peu à traiter les symptômes sans chercher la cause.
城市堵车不能只修一条路，那是头痛灸头，脚痛灸脚。
Chéngshì dǔchē bù néng zhǐ xiū yì tiáo lù, nà shì tóu tòng jiǔ tóu, jiǎo tòng jiǔ jiǎo.
Pour résoudre les embouteillages d'une ville, on ne peut pas se contenter de réparer une seule route : ce serait traiter le problème au coup par coup.
Caractère par caractère
- 头 tóu tête; caboche; extrémité; chef; premier; aspect;
- 痛 tòng fort; excessivement; avoir mal; douleur
- 灸 jiǔ cautériser; moxibustion
- 头 tóu tête; caboche; extrémité; chef; premier; aspect;
- 脚 jiǎo pied ; base
- 痛 tòng fort; excessivement; avoir mal; douleur
- 灸 jiǔ cautériser; moxibustion
- 脚 jiǎo pied ; base