头痛治头，足痛治足
tóu tòng zhì tóu，zú tòng zhì zú
soigner la tête quand la tête fait mal, soigner le pied quand le pied fait mal
Ce que l’expression veut dire
Résoudre uniquement le problème concret qui se présente, sans rechercher sa cause profonde. Équivaut à traiter le mal à la tête par la tête et le mal au pied par le pied.
比喻只解决具体问题，不深究产生问题的根源。同“头痛灸头，脚痛灸脚”。
D’où elle vient
« Comme le dit le proverbe : “Quand la tête fait mal, on soigne la tête ; quand le pied fait mal, on soigne le pied.” À présent, le malheur des envahisseurs sévit au Liaodong ; le Liaodong, avec une seule garnison, fait face à toutes leurs forces : la maladie atteint désormais le pied. » Extrait d’une lettre de Zhang Juzheng à Zhang Xinzai au sujet du refus des tributs et des demandes de paix des envahisseurs de l’Est.
语曰：‘头痛治头，足痛治足’。今虏祸方中于辽，辽以一镇当全虏之势，病在足之时矣。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour critiquer une manière superficielle de traiter un problème. La connotation est généralement péjorative.
Exemples
只给道路补一个坑，却不检查排水系统，这是头痛治头，足痛治足。
Zhǐ gěi dàolù bǔ yí gè kēng, què bù jiǎnchá páishuǐ xìtǒng, zhè shì tóu tòng zhì tóu, zú tòng zhì zú.
Réparer seulement un trou dans la route sans vérifier le système de drainage, c’est traiter le symptôme sans s’attaquer à la cause.
学生成绩下降时，学校不能头痛治头，应该找出真正的原因。
Xuéshēng chéngjī xiàjiàng shí, xuéxiào bù néng tóu tòng zhì tóu, zú tòng zhì zú, yīnggāi zhǎo chū zhēnzhèng de yuányīn.
Quand les résultats des élèves baissent, l’école ne doit pas se contenter de traiter le problème en surface ; elle doit en trouver la véritable cause.
公司只要求员工加班，却不改善流程，完全是头痛治头，足痛治足。
Gōngsī zhǐ yāoqiú yuángōng jiābān, què bù gǎishàn liúchéng, wánquán shì tóu tòng zhì tóu, zú tòng zhì zú.
L’entreprise demande seulement aux employés de faire des heures supplémentaires sans améliorer les processus : elle traite les symptômes, pas la cause.
Caractère par caractère
- 头 tóu tête; caboche; extrémité; chef; premier; aspect;
- 痛 tòng fort; excessivement; avoir mal; douleur
- 治 zhì gouverner; régner; administrer; gérer...
- 头 tóu tête; caboche; extrémité; chef; premier; aspect;
- 足 zú pied; jambe; au moins; suffisant; assez...
- 痛 tòng fort; excessivement; avoir mal; douleur
- 治 zhì gouverner; régner; administrer; gérer...
- 足 zú pied; jambe; au moins; suffisant; assez...