太平盛世
tài píng shèng shì
une grande époque de paix
Ce que l’expression veut dire
Une époque de stabilité et de prospérité. Désigne un ordre social paisible et florissant.
安定、兴盛的时代。
D’où elle vient
Wanli Ye Huo Bian, « Notes recueillies sous le règne de Wanli », Mémoire de Zhang Fengshan : « À mon avis, dans une grande époque de paix, allumer des lanternes à la fête des lanternes n’est pas une dépense excessive. »
余谓太平盛世，元夕张灯，不为过侈。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet pour désigner une société stable. Registre soutenu ; le contexte peut être laudatif ou ironique.
Exemples
历史课上，老师让我们讨论太平盛世是否真的存在。
Lì shǐ kè shàng, lǎo shī ràng wǒ men tǎo lùn tài píng shèng shì shì fǒu zhēn de cún zài.
En cours d’histoire, le professeur nous a demandé de discuter de l’existence réelle d’une grande époque de paix.
人民希望国家长期稳定，早日迎来太平盛世。
Rén mín xī wàng guó jiā cháng qī wěn dìng, zǎo rì yíng lái tài píng shèng shì.
La population espère une stabilité durable du pays et l’avènement prochain d’une époque de paix et de prospérité.
小说把那个小镇写成太平盛世，其实暗中充满了矛盾。
Xiǎo shuō bǎ nà ge xiǎo zhèn xiě chéng tài píng shèng shì, qí shí àn zhōng chōng mǎn le máo dùn.
Le roman présente cette petite ville comme une grande époque de paix, alors qu’elle est en réalité pleine de contradictions cachées.
复古的，避难的，无智愚贤不肖，似乎都已神往于三百年前的太平盛世，就是“暂时做稳了奴隶的时代”了。
Les partisans du retour au passé comme ceux qui cherchent refuge, sages ou sots, dignes ou indignes, semblent tous aspirer à la grande époque de paix d’il y a trois cents ans, à savoir « l’époque où l’on était provisoirement assuré d’être esclave ».
鲁迅《坟·灯下漫笔》