天高日远
tiān gāo rì yuǎn
le ciel est haut, le soleil est lointain
Ce que l’expression veut dire
Se dit par comparaison d’une personne très éloignée du souverain. Désigne aussi une région reculée.
比喻离君王很远。也指偏远的地方。
D’où elle vient
« Mon père est le seul à avoir été frappé par cette faute et vit exilé au bord des fleuves et des mers. Le ciel est haut, le soleil est lointain, et il n’a aucun moyen de se réformer ; j’en souffre profondément. » Source : Qin Guan, « Requête au nom de Wang Chengshi pour le retour d’un grade » (Dai Wang Chengshi qi hui shou yi guan biao).
臣父独婴罪衅，流寓江海，天高日远，自新无路，臣诚私心痛之。
Quand l’employer
Expression littéraire, employée comme complément d’objet ou épithète. Elle souligne l’éloignement géographique et politique.
Exemples
他被调到西部小城工作，那里天高日远，生活节奏很慢。
Tā bèi diào dào xībù xiǎochéng gōngzuò, nàlǐ tiān gāo rì yuǎn, shēnghuó jiézòu hěn màn.
Il a été muté dans une petite ville de l’Ouest, une région très éloignée où le rythme de vie est lent.
在天高日远的地方，公共服务更需要得到重视。
Zài tiān gāo rì yuǎn de dìfang, gōnggòng fúwù gèng xūyào dédào zhòngshì.
Dans les régions reculées, les services publics doivent bénéficier d’une attention accrue.
他长期驻守边境，常有天高日远、远离家人的感受。
Tā chángqī zhùshǒu biānjìng, cháng yǒu tiān gāo rì yuǎn, yuǎnlí jiārén de gǎnshòu.
Stationné longtemps à la frontière, il a souvent le sentiment d’être très loin de chez lui et de sa famille.
明·邵璨《香囊记·辞婚》：“孤哀自持臣子分，不得当朝亲事君，还思忖，总然是天高日远，怎负君恩！”
Je ne peux, en gardant avec dignité les obligations d’un臣子, servir personnellement le souverain à la cour ; je me dis pourtant que, même si le ciel est haut et le soleil lointain, comment pourrais-je trahir la faveur du souverain ?