天资雄厚
tiān zī xióng hòu
Des dispositions célestes abondantes.
Ce que l’expression veut dire
Avoir un talent naturel pour imaginer ou inventer. L'expression décrit une aptitude innée.
具有想象或发明的天生的能力。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou comme épithète, dans un registre neutre et généralement élogieux, pour parler d'une capacité innée.
Exemples
这位年轻设计师天资雄厚，很快就提出了新方案。
Zhè wèi niánqīng shèjìshī tiānzī xiónghòu, hěn kuài jiù tíchū le xīn fāng'àn.
Cette jeune créatrice, très douée de naissance, a rapidement proposé une nouvelle solution.
小林天资雄厚，学钢琴才两年就能自己作曲了。
Xiǎo Lín tiānzī xiónghòu, xué gāngqín cái liǎng nián jiù néng zìjǐ zuòqǔ le.
Xiaolin a un talent naturel exceptionnel : après seulement deux ans de piano, il peut déjà composer seul.
公司愿意培养那些天资雄厚、又肯努力的员工。
Gōngsī yuànyì péiyǎng nàxiē tiānzī xiónghòu, yòu kěn nǔlì de yuángōng.
L'entreprise est prête à former les employés qui ont des dispositions naturelles et qui travaillent dur.
她天资雄厚，十分聪明。
Elle a un talent naturel remarquable et elle est très intelligente.