天资卓越
tiān zī zhuō yuè
un talent inné remarquable
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’un talent naturel exceptionnellement remarquable.
非常优秀的天资。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier une capacité présente dès la naissance. La connotation est élogieuse.
Exemples
这位小提琴手天资卓越，很小就登台演出了。
Zhè wèi xiǎo tí qín shǒu tiān zī zhuō yuè, hěn xiǎo jiù dēng tái yǎn chū le.
Ce violoniste a un talent naturel exceptionnel et s’est produit sur scène très jeune.
老师发现她天资卓越，建议她参加数学竞赛。
Lǎo shī fā xiàn tā tiān zī zhuō yuè, jiàn yì tā cān jiā shù xué jìng sài.
Le professeur a découvert son talent exceptionnel et lui a conseillé de participer au concours de mathématiques.
天资卓越固然重要，但持续练习同样不可缺少。
Tiān zī zhuō yuè gù rán zhòng yào, dàn chí xù liàn xí tóng yàng bù kě quē shǎo.
Un talent naturel exceptionnel est certes important, mais une pratique régulière reste tout aussi indispensable.
她是一个天资卓越的人。
« C’est une personne au talent inné exceptionnel. »