天缘奇遇
tiān yuán qí yù
une rencontre extraordinaire due au destin céleste
Ce que l’expression veut dire
Désigne, dans l’ancienne conception, une rencontre ou une union amoureuse considérée comme arrangée par le destin. L’expression peut aussi désigner une coïncidence heureuse et inattendue.
旧指某些人相遇或男女结为夫妻，是天意所安排。也指事属巧合。
D’où elle vient
« Sans le vouloir, je frappai à une porte pour chercher un gîte et tombai justement sur Bian Yuqing, devenue l’abbesse de l’ermitage Baozhen, qui m’hébergea quelque temps ; ce fut aussi une rencontre extraordinaire due au destin. » Extrait de Kong Shangren, Taohua shan (L’Éventail aux fleurs de pêcher), « Qizhen ».
无意之中，敲门寻宿，偏撞着卞玉京做了这葆真庵主，留俺暂住，这也是天缘奇遇。
Quand l’employer
Expression généralement élogieuse, employée comme complément d’objet pour parler d’une rencontre ou d’une coïncidence heureuse.
Exemples
我们在机场偶然相识，真是一段天缘奇遇。
Wǒmen zài jīchǎng ǒurán xiāngshí, zhēn shì yí duàn tiānyuán qíyù.
Nous nous sommes rencontrés par hasard à l’aéroport : c’était une véritable rencontre du destin.
这次合作完全是天缘奇遇，双方的想法刚好一致。
Zhè cì hézuò wánquán shì tiānyuán qíyù, shuāngfāng de xiǎngfǎ gānghǎo yízhì.
Cette collaboration est une heureuse coïncidence : nos idées se sont trouvées parfaitement alignées.
他们因为一次旅行相爱，朋友们都说这是天缘奇遇。
Tāmen yīnwèi yí cì lǚxíng xiāng'ài, péngyoumen dōu shuō zhè shì tiānyuán qíyù.
Ils sont tombés amoureux pendant un voyage, et leurs amis disent que c’est une rencontre prédestinée.
我们真要感谢那次天缘奇遇。
« Nous devons vraiment remercier cette rencontre extraordinaire due au destin. »